Jeden rok v životě - clomle44 (12/47) Dokáže Ashley přesvědčit Spencer, že každý člověk má právo na štěstí? V zajetí šílenství - thebestofs (8/33+) Drogově závislá Ashley skončí v léčebně, kde potká duševně nemocnou Spencer.

1.9.2010 - Jeden rok v životě 12/47

Eva přeložila 12. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

30.8.2010 - Jeden rok v životě 11/47

Eva přeložila 11. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

27.8.2010 - Jeden rok v životě 10/47

Eva přeložila 10. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

26.8.2010 - Jeden rok v životě 9/47 a výběrový seznam povídek v originále

Eva přeložila 9. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

Jelikož je fanouškovských povídek spousta a obtížně se hledají ty, co stojí opravdu za to, rozhodl jsem se začít vést pro anglicky čtoucí průběžně doplňovaný seznam doporučené četby ;-), tj. těch povídek, které někoho něčím zaujaly. Pokud tedy narazíte na povídku, kterou byste doporučili ostatním, dojde mi vědět link, stručný popis děje a své procentuální hodnocení příslušné povídky a já ji přidám do seznamu, který najdete na konci sekce povídky. Totéž platí pro vaše případná procentuální hodnocení povídek, pokud jste je rovněž četli, na které jsem si momentálně vzpomněl a do seznamu je zařadil.

24.8.2010 - Jeden rok v životě 8/47

Eva přeložila 8. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

22.8.2010 - V zajetí šílenství 8/33+

Přeložil jsem 8. kapitolu V zajetí šílenství.

21.8.2010 - Jeden rok v životě 7/47

Eva přeložila 7. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

18.8.2010 - Jeden rok v životě 6/47

Eva přeložila 6. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

16.8.2010 - V zajetí šílenství 7/33+

Přeložil jsem 7. kapitolu V zajetí šílenství.

15.8.2010 - Jeden rok v životě 5/47

Eva přeložila 5. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

13.8.2010 - Jeden rok v životě 4/47 a Za všechno můžou hvězdy 5

Eva přeložila 4. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

A Hanka napsala 5.kapitolu své povídky Za všechno můžou hvězdy.

11.8.2010 - Strasti dospívání 55/131

Přeložil jsem 55. kapitolu Strastí dospívání.

9.8.2010 - Jeden rok v životě 3/47

Eva přeložila 3. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

6.8.2010 - V zajetí šílenství 6/33+ a Jeden rok v životě 2/47

Přeložil jsem 6. kapitolu V zajetí šílenství.

A Eva přeložila 2. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

4.8.2010 - Jeden rok v životě 1/47 a Gaby v Dr. Housovi

Eva přeložila 1. kapitolu povídky Jeden rok v životě.

Gaby (Spencer) se objeví v seriálu Dr. House! Konkrétně v epizodě 7x05, která se právě natáčí a vysílat se bude někdy koncem října. Zatím se ví jen to, že se epizoda jmenuje "Neplánované rodičovství", že Gaby hraje dceru Jennifer Grey (Baby z Hříšného tance) a že jsou na ni na place všichni hodní, alespoň tak se sama Gaby vyjádřila ;-)

1.8.2010 - Strasti dospívání 54/131

Přeložil jsem 54. kapitolu Strastí dospívání.

31.7.2010 - Pod povrchem 5/5

Eva přeložila 5. kapitolu Pod povrchem, která je poslední, více kapitol z pohledu Ashley autorka nenapsala.

29.7.2010 - Pod povrchem 4/5

Eva přeložila 4. kapitolu Pod povrchem, ve které se z Ashleyina pohledu podíváme na opětovné zmizení Spencer.

27.7.2010 - V zajetí šílenství 5/33+

Přeložil jsem 5. kapitolu V zajetí šílenství.

26.7.2010 - Pod povrchem 3/5

Eva přeložila 3. kapitolu Pod povrchem, ve které se z Ashleyina pohledu podíváme na návštěvu hřbitova.

24.7.2010 - V zajetí šílenství 4/33+

Přeložil jsem 4. kapitolu V zajetí šílenství.

23.7.2010 - Pod povrchem 2/5 a Nenávist vs. láska 7

Eva přeložila 2. kapitolu Pod povrchem, ve které se vrátíme do Deky z hvězd a podíváme se na události vedoucí k prvnímu polibku děvčat z Ashleyina pohledu.

A fandapcd napsala 7. kapitolu Nenávist vs. láska.

22.7.2010 - V zajetí šílenství 3/33+

Přeložil jsem 3. kapitolu V zajetí šílenství. Mimochodem, svatá Humbelína, jejíž jméno nese ta léčebna, skutečně žila a její příběh bude ještě během povídky vzpomenut.

20.7.2010 - V zajetí šílenství 2/33+

Přeložil jsem 2. kapitolu V zajetí šílenství.

17.7.2010 - V zajetí šílenství 1/33+

Na základě ankety jsem se pustil do nové povídky a přeložil jsem 1. kapitolu V zajetí šílenství. Drobná poznámka: Mějte trochu trpělivosti, Spencer se objeví až na konci 3. kapitoly, ale pak už tam bude pořád.

14.7.2010 - Strasti dospívání 53/131

Přeložil jsem 53. kapitolu Strastí dospívání.

13.7.2010 - SoN na FF 2010

Na ukázku jedna momentka ((c) Shial) toho, jak to vypadalo na čtení SoN povídek aneb 90 lidí v místnosti se 60ti židlemi :-) Na fotce ještě chybí lidi ležící pod plátnem a zadní část místnostmi s lidmi na a za oknem ;-) Pokud mě paměť nešálí, mohlo by se jednat o okamžik, kdy tam jedna slečna v publiku při Ashleyině vysvětlování zahrnujícím bobří vajíčka z Chci ji dostala hysterický záchvat smíchu :D

29.6.2010 - Strasti dospívání 52/131

Přeložil jsem 52. kapitolu Strastí dospívání.

Do 11.7. budu na Festivalu fantazie, takže příští aktualizaci čekejte až v týdnu potom :-)

28.6.2010 - Strasti dospívání 51/131

Přeložil jsem 51. kapitolu Strastí dospívání.

24.6.2010 - Strasti dospívání 50/131

Přeložil jsem 50. kapitolu Strastí dospívání.

23.6.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 37/37

Přeložil jsem poslední kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

22.6.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 36/37

Přeložil jsem 36. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

20.6.2010 - Nová anketa a SoN na FF 2010

Spustil jsem anketu o nejoblíbenější zahraniční povídku, najdete ji tradičně v pravém sloupci. Můj hlas dostane Deka z hvězd, i když Strasti dospívání a Na celý život jsou v jejím těsném závěsu :-)

I letos dostane náš oblíbený seriál prostor na Festivalu fantazie, konkrétně půjde o přednášku "Perly lesbické fanfiction" (termín: pondělí 5.7. 22:00), kde budu představovat a číst ukázky z Deky z hvězd, Chci ji a Strastí dospívání. Pokud to nebude obzlášť velká ostuda, přednášku zopakuji v únoru v Praze na PragoFFestu :-)

19.6.2010 - Nemám zájem 13/13

Přeložil jsem poslední kapitolu Nemám zájem.

17.6.2010 - Nenávist vs. láska 6

Fandapcd napsala 6. kapitolu Nenávist vs. láska.

Pokud máte rádi seriály s lesbickými zápletkami, tak na ABC Family začali dávat Pretty Little Liars, kde se k sobě jistá dvě děvčata velmi mají, i když tedy zatím mají kluky ;-) Jinak je to taková teen verze Zoufalých manželek.

15.6.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 35/37

Přeložil jsem 35. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

13.6.2010 - Strasti dospívání 49/131

Přeložil jsem 49. kapitolu Strastí dospívání.

10.6.2010 - Za všechno můžou hvězdy 4

Hanka napsala 4.kapitolu své povídky Za všechno můžou hvězdy.

8.6.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 34/37

Přeložil jsem 34. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

7.6.2010 - Anketa o novou povídku

Chýlí se nám ke konci překlad dvou povídek, takže je pomalu na čase vybrat ke Strastem dospívání nějakou novou. Vytipoval jsem tři, které bych chtěl všechny dříve či později přeložit, a rozhodnutí o tom, která přijde na řadu první, nechám na vás :) Příslušnou anketu najdete v pravém sloupci. Možnosti jsou následující:

World Spins Madly On
Srceryvné a z hlediska fanouškovským povídek velmi originální drama. Drogově závislá Ashley je zavřena do léčebny, kde jí změní život setkání s duševně nemocnou Spencer, kterou tam rodina odložila. Tenhle emocionální masakr bych přirovnal k Dece z hvězd, protože i tady stojí mezi Ashley a Spencer nepřekonatelná překážka, kterou je tentokrát Spenceřina nemoc. Povídka má jedinou nevýhodu: není zatím dokončená. Autorka se sice vyjádřila ve smyslu, že by ji ráda dokončila, ale jistotu, že se tak skutečně stane, nemáme.

The Ground Beneath Her Feet
Další slzopudné drama ve stylu Na celý život. Spencer se zoufale snaží najít svou životní lásku, kterou vlastní vinou ztratila. Během svého pátrání vzpomíná na to, jak se s Ashley ve třinácti setkaly a později se daly dohromady. Povídka mimojiné obsahuje výborně napsané scény prvních sexuálních zkušeností, kvůli nimž by však překlad asi nešel zrovna nejrychleji ;-)

Recitatif
Nakonec něco trochu odlehčenějšího. Do života Ashley, která si obvykle nepouští lidi k tělu, vstoupí dva Carlinovi. Nový terapeut Arthur a nová spolužačka Spencer. Povídka je velmi dlouhá, ale má krátké kapitoly, takže by překlad relativně odsýpal :-)

Samozřejmě je i možné, abych těch povídek překládal více najednou, ale z toho by přirozeně vyplývalo, že by byly dokončené později než v případě, kdy bych překládal jen jednu.

6.6.2010 - Nemám zájem 12/13

Přeložil jsem 12. kapitolu Nemám zájem.

4.6.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 33/37

Přeložil jsem 33. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

3.6.2010 - Život? 3

werik napsala 3. kapitolu povídky Život?.

1.6.2010 - Strasti dospívání 48/131

Přeložil jsem 48. kapitolu Strastí dospívání.

28.5.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 32/37

Přeložil jsem 32. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

26.5.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 31/37

Přeložil jsem 31. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

22.5.2010 - Nemám zájem 11/13

Přeložil jsem 11. kapitolu Nemám zájem.

19.5.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 30/37

Přeložil jsem 30. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

15.5.2010 - Strasti dospívání 47/131

Přeložil jsem 47. kapitolu Strastí dospívání.

13.5.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 29/37

Přeložil jsem 29. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

11.5.2010 - Život? 2

werik napsala 2. kapitolu povídky Život?.

9.5.2010 - Nemám zájem 10/13

Přeložil jsem 10. kapitolu Nemám zájem.

7.5.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 28/37

Přeložil jsem 28. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

5.5.2010 - Život? 1

werik se pustila do psaní povídky s názvem Život?, v níž sice nevystupují Spashley, ale je hezky napsaná a tematicky se sem hodí, takže s chutí do čtení :-)

1.5.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 27/37

Přeložil jsem 27. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

29.4.2010 - Strasti dospívání 46/131

Přeložil jsem 46. kapitolu Strastí dospívání.

23.4.2010 - Rozhovor s Gabrielle Christian

Přeložil jsem včera uveřejněný a moc pěkný rozhovor s Gaby.

22.4.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 26/37

Přeložil jsem 26. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

Nedávno se Gaby, Mandy, Matt a Valery (Madison) zúčastnili jedné dobročinné akce, ze které se objevily hezké fotky: Gaby a Mandy | Gaby, Mandy a Valery. Další si můžete prohlédnout v oficiální slideshow, kterou najdete zde.

20.4.2010 - Nemám zájem 9/13

Přeložil jsem 9. kapitolu Nemám zájem.

16.4.2010 - Strasti dospívání 45/131

Konečně se mi podařilo prolomit překladatelský blok a přeložil jsem 45. kapitolu Strastí dospívání :-)

14.4.2010 - Mandy v 90210 2x18

Mandy se krátce objevila ve včerejší epizodě 90210.

12.4.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 25/37

Přeložil jsem 25. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

8.4.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 24/37

Přeložil jsem 24. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

7.4.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 23/37

Přeložil jsem 23. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

A pokud nechodíte do knihy návštěv, tak werik vyrobila moc pěkné music video :-)

1.4.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 22/37

Přeložil jsem 22. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

26.3.2010 - Za všechno můžou hvězdy 3

Hanka napsala 3.kapitolu své povídky Za všechno můžou hvězdy.

25.3.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 21/37

Přeložil jsem 21. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

24.3.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 20/37

Přeložil jsem 20. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

19.3.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 19/37 a Mandy v 90210 2x14

Přeložil jsem 19. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

V úterní epizodě 90210 se Mandy objevila ve dvou scénách, a pokud by se vám nechtělo tahat celou epizodu, obě scény jsou ke zkouknutí tady.

16.3.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 18/37

Přeložil jsem 18. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

Na afterellen.com se hlasovalo o 50 nejlepších lesbických/bisexuálních postav a naše oblíbené hrdinky obsadily hezké 12. (Spencer) respektive 13. místo (Ashley) :-)

12.3.2010 - I když půjdu roklí šeré smrti 17/37

Přeložil jsem 18. kapitolu I když půjdu roklí šeré smrti.

10.3.2010 - Mandy v 90210 2x13

Mandy se mihla ve včerejší epizodě 90210 a více se objeví v epizodě příští. Zatím jsem to neviděl, ale má tam hrát lesbičku, která pomůže rozjet lesbickou zápletku mezi jinými dvěma postavami.

1.3.2010 - Nenávist vs. láska 5 a Girltrash Movie

Fandapcd napsala 5. kapitolu Nenávist vs. láska.

Natáčení filmové verze Girltrash je už hotové a nyní přišla na řadu postprodukce, diváci by měli film spatřit v roce 2011.

27.2.2010 - Strasti dospívání 44/131

Přeložil jsem 44. kapitolu Strastí dospívání.

20.2.2010 - Strasti dospívání 43/131

Přeložil jsem 43. kapitolu Strastí dospívání.

12.2.2010 - Strasti dospívání 42/131

Přeložil jsem 42. kapitolu Strastí dospívání.

9.2.2010 - Za všechno můžou hvězdy 2 a obal na DVD

Hanka napsala pokračování své povídky Za všechno můžou hvězdy.

Nechal jsem vyrobit obal na 2 DVD krabičku, do které se celý seriál vejde, a musím říct, že se uživateli foreveryone náramně povedl a vypadá více než parádně. Najdete ho tady.

5.2.2010 - Strasti dospívání 41/131

Přeložil jsem 41. kapitolu Strastí dospívání.

4.2.2010 - Girltrash Movie

Další fotky z natáčení, tentokrát ze scény, kdy Gaby a Mandy zpívají písničku o tom, že si chtějí zasexovat: 1 | 2 | 3 :D

26.1.2010 - Za všechno můžou hvězdy

Hanka napsala krátkou, ale moc hezkou povídku Za všechno můžou hvězdy.

25.1.2010 - Založena skupina na facebooku a Girltrash Movie

V knize návštěv se objevil nápad na založení facebookové skupiny pro československé fanoušky, tak jsem ji založil: South of Nowhere CZ/SK :-)

Další fotky z natáčení, tentokrát s oběma děvčaty: 1 | 2.

24.1.2010 - Girltrash Movie

Další fotky z natáčení: 1 | 2 | 3 (kéž by tam místo Lisy byla Mandy ;-)) | 4 (kéž by tam místo Lisy byla Gaby! ;-))

23.1.2010 - Strasti dospívání 40/131

Přeložil jsem 40. kapitolu Strastí dospívání.

22.1.2010 - SON na Pragoconu 2010

Ve dnech 28.1. - 31.1. se sejdou nejen seriálový příznivci v Praze na PRAGOCONU a stejně jako na FESTIVALECH FANTAZIE na něm bude mít prostor i South of Nowhere. Konkrétně půjde o opakování mé hodinové přednášky a o promítání dvou vybraných epizod na velké plátno, což se vše odehraje v pátek 29.1. od 17:00 v Modré škole hned u stanice metra Háje. Podrobnější informace o PRAGOCONU najdete zde.

19.1.2010 - Girltrash Movie

Fotka za včerejšího natáčení, které se skoro celé točilo kolem postav našich oblíbených děvčat, a ještě dvě (1 | 2) z nedávného rozhovoru s Gaby a Mandy.

17.1.2010 - Strasti dospívání 39/131

Přeložil jsem 39. kapitolu Strastí dospívání.

14.1.2010 - Strasti dospívání 38/131

Přeložil jsem 38. kapitolu Strastí dospívání.

12.1.2010 - Strasti dospívání 37/131 a Girltrash Movie

Přeložil jsem 37. kapitolu Strastí dospívání.

Natáčení filmové verze Girltrash je z poloviny hotové a po sváteční přestávce by mělo teď někdy znovu vypuknout. Všechny hrdinky filmu si můžete prohlédnout ve skupinovém fotu, jemuž samozřejmě vévodí naše oblíbená dvojice :-)

9.1.2010 - Strasti dospívání 36/131

Přeložil jsem 36. kapitolu Strastí dospívání.

7.1.2010 - Mandy v The Middle 1x11

Mandy se objevila v malé roli ve včerejší epizodě sitcomu The Middle.

6.1.2010 - Nenávist vs. láska 4

Fandapcd napsala 4. kapitolu Nenávist vs. láska.

4.1.2010 - Gaby vs. Mandy

Gaby a Mandy se spolu s rodinnnými příslušníky a přáteli minimálně jednou ročně scházejí, aby si pokecali a zahráli si zápas v americkém fotbalu. Poslední se odehrál na Silvestra a naše oblíbená děvčata stanula proti sobě: Team Gaby vs. Team Mandy. Všimněte si, že si holky prohodily partnery, Matt hrál v týmu s Gaby (úplně nalevo) a Justin (manžel Gaby) hrál v týmu s Mandy (úplně napravo). Výsledek zápasu je neznámý, ale určitě to byla zábava ;-)