Dědictví

Napsala: hot4spashley, Přeložila: Aurelie

Originál zde (povídka Legacy).

1

„Povězte mi o vztahu s Vaší matkou.“ Dr. Newmanův hlas mě pohltil jako drahý bourbon: hladký, teplý a tak uklidňující. Popálení přišlo v podobě ticha a čekalo se na mou odpověď.

„No, Myslím, že všechno bylo dost typické, dokud jsem nedosáhla dvanácti nebo třinácti let. Většinu svého volného času jsem trávila se svojí nejlepší kamarádkou, Lynn. Seděli jsme u mě v pokoji a poslouchali hudbu, povídali si o klucích, typické holčičí věci.

„Líbila se Vaší matce Lynn?

Zhluboka jsem se nadechla. „Zpočátku..“

„Co se stalo?“

Srdce mi bušilo. Já to zvládnu. Prostě začni mluvit a pokračuj. „No, většinu pátků jsem strávila u Lynn a v sobotu byla u mě doma. Místo toho, abychom si přinesli spací pytel, Sdílela jsem Lynninu postel v plné velikosti. Nevzpomínám si, jak to začalo, ale v určitém okamžiku jsme začali spát velmi blízko u sebe. V pozici „lžíce“, řekla bych…

„Vzpomenete si, kdo ten kontakt inicioval?“

„Ne. Tolikrát jsem se snažila vzpomenout, ale už je to tak dávno... Obvykle byla zády ke mně, tak jsem možná začala já.“

„Pokračujte…“

Dýchej, sakra! Zhluboka se nadechni... vyfoukni to!!

„Jste v pořádku? Zeptal se. Oči měl upřímné, „Nespěchejte.“

Vpila jsem se do jeho slov „Obvykle moje ruka spočívala na Lynnině břiše. Jedné noci, jsem našla ruku blíž k jejímu prsu, ale jen jsem předstírala, že si toho nevšímám – dokud do mě nešťouchla – a nepřitiskla si mou ruku k jejímu prsu.

„Co jste udělala? Mluvil pomalu, klidným, vyrovnaným tónem, jaký by člověk použil u dítěte.

„Já... já... hádám, že se mi to líbilo. Usnuli jsme tak, ale ráno jsme se probudili na opačných stranách postele. Nemluvili jsme o tom. Prostě to pokračovalo, jako by se nic nestalo.-

„Stalo se to ještě někdy?“

Hořím, nádech a výdech.

„Ano. Nevzpomínám si, kolikrát, ale někdy byly naše role obrácené a ona se mě dotkla. Vzpomínám si, jak jsem jí jednou položila ruku na stehno, ale nikdy to nešlo dál.-

Mluvili jste o tom někdy? O vašich vzájemných citech?“

„Ne. Prostě jsme pokračovali, jako normálně. Nic se mezi námi nezměnilo, až na to, že jsem se těšila, až zůstanu u ní doma. Hlídala jsem hodiny, čekala na spaní, čekala, až se jí dotknu.-

„Zjistila to Vaše matka?“

Vzdychla jsem „No, když Lynn spala u mě doma, vždycky si přinesla spacák a spala na podlaze vedle mé postele. Měla jsem menší postel. Myslím, že po tom všem dotýkání, které se dělo, nelíbila se mi představa, že vedle ní nebudu spát. Jednou v noci řekla, že je jí zima, tak jsem jí řekla, ať si lehne do mé postele, a ona to udělala. Ráno vešla matka a našla nás. Jen jsme spali. Usnuli jsme v objetí.“

„Co udělala? Zeptal se, když se mírně předklonil.“

„Udělala nějaký hluk nebo tak něco a probudili jsme se. Nic neřekla. Jen se na mě podívala... jako by na mě zírala, ale bylo to tak nenávistné. Skoro výhružné. Byla jsem vyděšená. Potom už mě nikdy nenechala přespat u Lynn. A byla jsem příliš vyděšená, než abych se zeptala, jestli může zůstat u nás doma. Věci už nikdy nebyly stejné. Lynn nakonec začala trávit víkendy s jinými děvčaty a pak se zdálo, že jsme spolu vůbec nemluvili. Postoj mé matky ke mně se změnil. Bylo to, jako by mě trestala beze slov, věděla to. Něco ve mně odkryla a tiše mi to držela nad hlavou. Pořád jsem čekala, až mě vyslechne nebo potrestá, aby něco řekla. Místo toho na mě začala tlačit kvůli mým známkám – které byly vždycky jedničky a dvojky, ale najednou dvojky nebyly přijatelné. Dostávala knihy z knihovny a nutila mě dělat knižní zprávy. Na konci školního roku si najala středoškoláka – syna jednoho ze svých přátel z kostela – aby mě učil matematiku a přírodní vědy.

„Hmm…Takže Vaše matka omezila váš kontakt s Lynn, ale najala si dospívajícího chlapce, aby vás doučoval?“

Ze rtů mi unikl smích. „Ano. Teď, když o tom přemýšlím, je to trochu směšné. Ale to byl jen začátek. Začala mít své přátelé z kostela a ti vždycky přivedli své syny. Matka by nás poslala do obývací místnosti – úplně bez dozoru. Bylo to tak ponižující. Chlapci vypadali stejně rozpačitě. Naštěstí se tyto malé pokusy o shledání stávaly méně často, když jsme byli na střední škole, ale ona vždycky chtěla mluvit o „roztomilých klucích“ a o tom, s kým bych měla chodit. Měla jsem pár rande a víte, co je divné? Přikývl. „Můj čas jít domů z rande byl vždycky v jednu, ale kdybych si vyšla se skupinou holek, Musela jsem být doma do jedenácti. Bylo to v háji.“

Doktor Newman si sundal brýle a odložil tablet. Další vřelý úsměv a promluvil: „No, Myslím, že tam zastavíme. Náš čas vypršel. Vstali jsme a já zvedla kabelku. „Vedla jste si dobře a myslím, že zjistíte, že každé sezení je o něco snazší. Takže příští týden, ve stejný čas, a promluvíme si trochu víc o Vaší matce a zážitcích z randění. Může to být další sezení nebo dvě, než se dostaneme do vašeho vztahu s Ashley.-

Bože, její jméno... „Děkuji, Doktore Newmane. Cítím se teď o něco lépe. - Natáhla jsem ruku. „Děkuji, paní Carlinová a přeji hezký víkend.-

Opětovala jsem jeho úsměv, „Prosím, říkejte mi Paulo.“


2 - Další terapeutické sezení

Doktor Newman si upravil brýle a odkašlal si, „Dobře Paulo, vypadá to, že jsme v polovině tohoto zasedání. Dovolte mi, abych to trochu zrekapituloval, chcete-li. Chci se ujistit, že můj záznam je přesný. V odpověď jsem přikývla, vděčný za odklad od mluvícího maratonu, který se konal v této malé, ale pohodlné kanceláři.

Doktor Newman otočil několik stránek ve svém tabletu a začal: „Po celou dobu střední školy požadovala Vaše matka perfektní známky a najímala studentské učitele – konkrétně muže – aby s Vámi pracovali na středoškolských předmětech a také na nějakém materiálu na vysokoškolské úrovni. Co se týče vašeho společenského života, podporovala randění a snažila se ovlivnit výběr mladých mužů. Chodila jste s těmi muži, ale nikdy se u žádného z nich nevyvinuly romantické city. Vaše sexuální zkušenosti s těmito mladými muži nikdy nepřekročily rámec líbání a mazlení.. Odmlčel se a sáhl po sklenici s vodou, která seděla na malém třešňovém stolku. „Ano. To je všechno správně.- Odpověděla jsem.

Vrhl na mě letmý pohled a zvedl se tam, kde skončil, „Vaše matka nikdy nedovolila kamarádkám, aby navštívily Váš domov, nebo aby jste Vy navštívila ten jejich. Mohla jste však chodit ve skupinách do kina a tak.. Vaše ženská přátelství na střední škole nikdy nedospěla do bodu blízkosti, která jste sdílela s Lynn před několika lety. Znovu se odmlčel. Měla jsem náhlý pocit hrůzy. Cítila jsem, jak se mi u vlasů krčí kapička potu, příliš plachá, než aby se mi vykulila na odhalené čelo.

OK...Vím, kam to směřuje. Jen dýchej.

„Paulo, cítila jste se někdy během té doby přitahována jinými dívkami?

A je to tady. hlubokýýý nádech..

„Hm. Myslím, že ani ne. Chci říct, část mě si vždycky přála, aby Lynn mohla být stále součástí mého života, ale posunula se dál. Sotva jsme si navzájem přiznali existenci. Byla tam jedna dívka, roztleskávačka. Katie se jmenovala. Blonďaté vlnité vlasy, hnědé oči a dokonalé tělo. Byla to jediná holka – víte, vždycky se najde jeden člen davu – která se ke každému člověku chovala, jako by to byl člověk, a ne jen nějaký zmutovaný ničema. To byla ona. Vždycky jsem ji sledovala. Nikdy jsem neměla sexuální fantazie nebo tak něco, byl to spíš obdiv. Chtěla jsem jí být pořád nablízku... být její nejlepší kamarádka, i když mě opravdu neznala.-

„Zpochybňovala jste někdy svou sexuální orientaci?“ Zeptal se. Přikrčila jsem se zevnitř.

Bože, co to dělám? Prostě začni mluvit a pokračuj.

„Ne. Jsem si docela jistá, že jsem se vždycky považovala za „normální“. To co jsem měla s Lynn, to jsem prožívala jen s ní. Kromě Katie, všechny ostatní ženské atrakce byly pro celebrity nebo zpěvačky. A opět to byla spíš fascinace a uznání jejich krásy. Své fantazie jsem ospravedlňovala jen touhou být té osobě opravdu nablízku – že by mě měla ráda, možná by mě jen objala nebo tak něco. Zní to divně, ale nevzpomínám si na nic křiklavě sexuálního.

To je ono. Jsem chodící protiklad. Minulý týden jsem mu vyprávěla o Lynniných prsou a dnes jsem... Do hajzlu, kašlu na to! Podejte mi tu heteráckou bundu. S těmahle sračkama jsem skončila! Hmmm – „heterácká“ bunda. To je docela vtipný.

„Paulo?-

„Ohh, omlouvám se Dr. Newmane. Já... já jen... je to tak těžké vyřešit. Točí se mi hlava. Jako by chtěl přerušovat mé prohlášení, drobná kapka potu u vlasové linie mi šíleně stékala po čele a zakrývala se jedním úhledně upraveným obočím. „Dáme si pauzu, ano? Dr. Newman mi hodil záchranné lano. „Deset nebo patnáct minut. Vyjděte ven, nadýchejte se čerstvého vzduchu a já počkám tady.-

„Děkuji. Můj hlas byl teď chraplavý, jazyk se mi lepil na patro úst. Potřebuju se napít. Prošela jsem chodbou do haly a našla automat na limonádu. O dvě minuty a 1,50 dolaru později, Stála jsem před budovou a popíjela dietní kolu jako šampión. Na lavičce vedle předních dveří seděla mladá žena s kaštanovými vlasy a nosem podobným zobáku a podezíravě si mě prohlížela. Naser si dámo. Jsme před ordinací cvokaře; můžeš být stejně tak v prdeli jako já. Otočila jsem se, ušla několik kroků opačným směrem, sáhla do kabelky, vzala si mobil a vytočila známé číslo.

„Haló? „Ahoj Arthure, to jsem já.“ Než poslední slabika opustila mé rty, přerušil mě, „Paulo? Co se děje? Nejsi na sezení u Dr. Newmana?“

„Jo, jo. Dáváme si pauzu. „Všechno v pořádku? Zeptal se mnohem normálnějším tónem. „Jo. Asi – Arture, připomeň mi, proč jsem tady? „Paulo, jsi v pořádku. Děláš správnou věc, opravdu. Podívej, celá tahle...situace...soubor okolností...se připravovala měsíce. Možná déle. Nemůžeš očekávat, že se zúčastníš několika terapií a budeš mít vše vysvětleno a připraveno k uložení v zadní části mozku. Chce to čas.

Ach Arthure, vždy hlas rozumu. Nemůžu uvěřit, že se mnou pořád mluvíš. „Já vím, je tak těžké to říct. Mám pocit, jako bych měla hrudník ve svěráku. Nemůžu dýchat. Neopovažuj se plakat, Paulo. Ani na to nemysli. „Poslouchej mě, Paulo. Zhluboka se nadechni a poslouchej. Než jsme byli pár, byli jsme nejlepší přátelé. A navzdory našemu rozvodu a všemu, co se za poslední dva týdny stalo; Jsem pořád tady. Pořád jsem tvůj přítel, dobře?“ Otevřela jsem ústa a zadusila se malým, koktavým „Ok“. „Teď se tam vrať a dokonči sezení. Budu tady, až se vrátíš.„ Díky, Arthure...počkej! Ozvala se ti Spencer?“ Slova vystřelila dřív, než jsem je stačila zastavit. Jeho odpověď mi daly celé dvě vteřiny mrtvého vzduchu. „Paulo, teď se soustřeďme na jednu věc po druhé. Nevím, jestli zachytil mé „sbohem“, než jsem hovor odpojila. Obrátila jsem se a zamířila zpátky ke dveřím; věnovala jsem brunetě svůj nejlepší pohled „jdi k čertu“. Ať už to máme za sebou.


3

„Dobré ráno, Paulo. Pojďte dál.“ Dr. Newman mě přivítal svým typickým úsměvem a pokračoval: „Dobře, podívejme se, kde jsme minulý týden skončili... Myslím, že jsme probírali Arthura: jak jste se seznámili, chodili spolu, těhotenství...“

Dnes to nezvládnu. Žádné rekapitulace, žádná analýza posledních dvou sezení, Prostě nemůžu.

„Doktore. Newmane? Promiňte.“Rychle jsem ho přerušila, dokud jsem měla ještě nervy. „Ano?“ Odpověděl a jeho výraz byl směsicí překvapení a zvědavosti. „Za prvé, Chci říct, jak moc si cením vaší pomoci, ummm…těchto sezení. Ale ve vší počestnosti, ve chvíli, kdy jsem dnes vešla do budovy, se mi sevřela hruď a začala jsem se potit. Jako lékař, Chápu, že je třeba dodržovat protokol a – prosím – v žádném případě se vám tady nesnažím šlápnout na paty...“

„Co se děje, Paulo?-

„To, co teď opravdu potřebuji – dnes, je dostat se přímo k jádru věci. Pokud se mi nepodaří zpracovat události posledních měsíců, Možná se udusím tady v křesle.“ Ústa mi poskočila na plné obrátky. Jako bych musela mluvit dál, abych mu zabránila mluvit. Myslím, že otevřel pusu, aby promluvil, ale předběhla jsem ho, „Vím, že je důležité pochopit původ těchto pocitů a chování a vliv nebo kontrolu, kterou na mě měla moje matka, ale když nebudu mluvit o Ashley. O Ashley a Spencer...“

„Paulo -“ vtrhl dovnitř a s vřískotem mi zastavil mozek. „To je v pořádku. Opravdu Cílem je vám pomoci, a pokud dnes potřebujeme změnit rychlost, tak to rozhodně udělejme.-

To bylo snadné. Způsob, jak znít „nezoufalá“ Paula. To se povedlo.

Využil mého momentu oněmělosti, jemně znovu získal kontrolu nad sezením, „Pověz mi o Ashley. Jak jste se seznámili?“

Zarazilo mě, jak snadno podlehl mým požadavkům. Na tohle jsem se opravdu nepřipravovala a výraz v mé tváři to musel říct.

„Paulo? Tady chceš začít?“ tázal se a pozorně si mě prohlížel.

„Ano. Ano, to je v pořádku. hmm Letos jsem potkala Ashley. Únor Myslím. Uklouzla na ledu a vymkla si kotník. Přišla na rodinnou praxi, kde pracuji, na léčení. Najednou jsem si uvědomil, jak neprofesionálně – ne, neetický, to musí znít. Jako by četl myšlenky, „Byla to vaše pacientka? Zeptal se. „Ano.“ Šla po tobě? Pokračoval. „Ne! Ale ne, vůbec nic takového to nebylo. Z mých rtů unikl nervózní smích, „Byla to jen – Ashley.„Chcete to rozvést? Nabídl se. „Ano, Omlouvám se. První, co jsem si uvědomila, byl její věk. Podle spisu jí bylo 26, stejně jako mé dceři. Každopádně to byla typická interakce mezi lékařem a pacientem. Poslala jsem ji přes chodbu na rentgen; nebyl zlomený, jen naražený. Trochu jsme si povídali, zatímco jsem ji omotávala kotník.-

Přerušil mě „Přitahovala tě?“

Okeeey, tak to bylo nečekaný.

„Ne. Ne sexuálním způsobem. Chci říct, byla – je – neuvěřitelně krásná. Člověk by musel být právně slepý, aby si toho nevšiml. Trochu jsem se zasmála. Nesmál se, tak jsem se to pokusila zakrýt kašlem a pokračovala: „Ashley je umělec. Dcera rockové hvězdy, abych byla přesná, takže má charisma, které k ní přitahuje ostatní. Takže ta přitažlivost se asi hodně podobala těm v mých pubertálních letech. Nebylo to sexuální, ale okamžitě jsem o ní chtěl vědět víc. Chtěla jsem s ní navázat spojen, přátelství. To je vše.“

Doktor Newman chvíli mlčel a dál si dělal poznámky na opotřebovanou žlutou tabulku, která mu spočívala na levém koleni. Snažila jsem se přečíst jeho výraz, získat nějaký pocit jeho souhlasu nebo nesouhlasu. Místo toho vzhlédl a s dědečkovským úsměvem se mi podíval do očí. „Věděla jsi, že je Lesbička?“

Vzpomněla jsem si na ten den: pečlivě jsem dívce omotala oteklý kotník, zatímco mluvila. Nemohla jsem se ubránit úsměvu nad její živou povahou.

„Pokusím se to moc neutahovat, Ashley. Když tak řekněte kdyby to bylo moc. Řekla jsem. „Žádný problém, doktorko. Vedete si dobře. Víte, Jednou jsem chodila s doktorem. Asi nejhorší způsob, s jakým jsem se kdy setkala.“ Zasmála se. „Opravdu? Jak se jmenoval? Možná ho znám.“ Ani nemrkla okem se svou odpovědí „No, byla to spíš „ona“, její příjmení bylo Gibsonová, a pravděpodobně ji neznáte, pokud nežijete v L.A. a náhodou nepracujete ve stejné nemocnici.“ Její hnědé oči zachytily mé a hledaly reakci.

„Snažila jsem se nevypadat překvapeně. Kupodivu mě nepřekvapilo, že je lesbička. Mé jediné překvapení byla moje vlastní „nereakce“. Prostě se to ze mě skutálelo a já to přijala. S radostí jsem to přijala. Bylo to něco jako být na střední škole a populární dívka s vámi vlastně mluví – vypráví vám o své oblíbené kapele, o které jste nikdy neslyšeli – přesto se snažíte chovat, jako byste znali všechny písně nazpaměť. Dr. Newman přikývl a dál si dělal poznámky. „Takže... prostě jsem pokračovala v rozhovoru a zeptala se jí, jestli je z LA – a ona byla. Pak mluvila o tom, co ji přivedlo do Clevelandu a jak skončila tady. Vyprávěla mi o starém příteli, který tu vlastní noční klub. Ashley dělá živou zábavu ve čtvrtek a v pátek každý týden. Hraje na kytaru a zpívá.“

„Hmm, takže to byl docela obsáhlý rozhovor. Jak jste udělala skok z profesionálního vztahu do osobního?“ Zeptal se Dr. Newman.

Paula si opět ostře uvědomovala své činy a to, jak neprofesionální to musí vypadat před Dr. Newmanem. Zhluboka se nadechla a pokračovala ve vyprávění. „V tom úvodním rozhovoru, Ashley zmínila název nočního klubu, Grey a já si to pamatovala. Vzpomněla si na její pořady ve čtvrtek a v pátek. Pauliny oči pohasly a zdálo se, že hledí přímo na Dr. Newmana, když si vzpomněla na svou první návštěvu Greye. ¨

********************

Když se přiblížila ke dveřím, uslyšela dunivou basovou kytaru, která se rozléhala budovou. Krátce se zastavila, sevřela rukojeť a znovu zvážila toto ukvapené rozhodnutí. Zvuk dvou mužů, kteří se hádali na parkovišti, ji přesvědčil, že v tuto chvíli bude bezpečnější pohnout se kupředu. Paula vstoupila do klubu a okamžitě cítila, že udělala chybu. Byla tma, kouř a bylo narváno. „Co to dělám? Pomyslela jsem si. Právě když se chystala otočit a odejít, upoutal její pozornost známý hlas.

„Doktorko? Doktorko Carlinová?!

Paula se otočila a přinutila se k úsměvu na mladou brunetku, která se nyní blížila.

„Nikdy bych nepočítala s tím, že budeš typ na týdenní večírky. Ashley se zasmála. Paula se snažila chovat překvapeně, když se jí mozek rozběhl na plné obrátky, a při řeči formulovala příběh.

„Dobrý den, ...um Ashley, že?“

„Jo, Ashley Daviesová. Před pár týdny jste mi léčila kotník.“

Paula se teď dostala do role, „Správně. Tak co kotník?-„

Tmavovlasá dívka se podívala na svou nohu a zavrtěla s ní, „Už je to lepší. Většina otoků je pryč a je stále silnější. Tak co vás sem přivádí? Ashley vypadala poněkud pobaveně, když zjistila, že starší žena stojí před ní, tak očividně nepatřičně. Paula pokračovala ve svém vystoupení, „Aha, Měla jsem schůzku se spolupracovnicí na skleničku, ale volali ji pro případ nouze. Pracuje v nemocnici. Došlo mi, když jsem tu byla, proč se nepodívat na to místo. Na vteřinu, Paula měla dojem, že v hnědých očích rozpoznala záblesk pochybností zpátky na ni, ale rychle ji rozehnalo, když se dívka přátelsky usmála.

„V tom případě vítejte v Greyi! Sexy, krátkovlasá blondýna v baru je Kat. Patří jí to tu, tak ji nenaštvi. Paula následovala Ashleyho gesto k postavě atraktivní ženy, která míchá nápoje a křičí rozkazy na mladou servírku. Ashley odvedla Paulu k prázdnému stolu a pokračoval v představování, „Ta drsná bruneta s velkými bicepsy – to je Janie, Katin řetěz s koulí. Nenech se zmást jejím vzhledem. Dokáže být milá, když ji poznáš, ale většinou je to pěkná mrcha.“ Paula, která stále ještě zpracovávala, že Janie je ve skutečnosti žena, se rychle rozhlédla po ostatních hostech, aby se ujistila, že to není gay bar. Byla tam spousta mužů a žen spojených dohromady, stejně jako hrstka párů stejného pohlaví. Její myšlenky přerušil chraplavý hlas vedle ní, „No, doktorko, Ráda bych zůstala a popovídala si, ale moje vystoupní začíná za 20 minut. Bylo hezké tě vidět – zajdí si na skleničku a užívej si show! A s tím se živá brunetka otočila a odešla. Paula se přistihla, že na dívku zírá, když mizela v davu. „Potřebuju se napít. A opravdu silný drink.„

O dvacet minut později seděla Paula s kyselou whisky v ruce a dívala se, jak Ashley Daviesová nastupuje na pódium. Možná to bylo tou whisky, tou atmosférou, nebo tím, že už je to desítky let, co viděla vnitřek baru; ať už to bylo cokoliv, Paula byla hypnotizována. Zjistila, že od hudebnice nemůže odtrhnout oči. Hlas měla hladký a ostřílený – jako by zpívala ode dne, kdy se narodila. Když se rozsvítilo a Ashley šla do zákulisí s kytarou v ruce, Paula uvažovala, že ji bude následovat, aby mohla pochválit výkon. V tu chvíli si všimla, že ji Janie podezíravě pozoruje z baru. Paula to vzala za své a odešla stejně rychle a neohrabaně jako před hodinou.

Ashley se posadila k baru vedle Janie. „Velký dav na čtvrteční večer. Opravdu do toho šli – začala mladá dívka.

Janie zvedla obočí na Ashley, „Jo. A kdybych věděla, že jsi na starší holky, Už dávno bych hodila ručník do ringu.“ Kat vrhla na Janie pohled a obě se na sebe usmáli.

Ashley vysvětlila: „Chodím jen se ženami, které jsou do 5 let mého věku – což se týká všech 21 až 31 let.

Janie uznala, „Dobře. Cokoliv řekneš. Ale viděla jsem ji, jak tě pozoruje na jevišti. Janie se netěšila na nic jiného než na roztrháním knoflíků u košile Ashley Daviesové.

„Jdi do prdele, Janie!“ Řekla s úsměvem.

Kat se zasmála, „Uvidíme se zítra, prcku.-

*****************

„Začala jste Greye pravidelně navštěvovat? Dr. Newmanova stříbrná hlava se předklonila a přes brýle pohlédl na Paulu. „Ano. Začala jsem chodit každý čtvrtek. Páteční večerní dav byl větší, mladší, takže bylo trochu nepříjemné tam v tu noc chodit. „Sledovala jste jen představení a odcházela, nebo byl váš motiv spíš poznat Ashley?„

„Většinu nocí jsem se jen dívala na představení. Nerada jsem tam bývala víc než pár minut před tím, než to začalo, kvůli opilcům a příchozím. Když bylo po všem, Obvykle jsem hned odešla. Někdy jsem cestou ven zachytila Ashleyin pohled a zamávala nebo tak něco. Vždycky se zdálo, že má hrstku žen, které se snaží vydávat telefonní čísla nebo co, a já se do toho nechtěla plést.“

„Tak jak to, přátelství' vzniklo? Dr. Se zeptal a snažil se pochopit situaci.

„No, v dubnu byla jedna noc. Měla jsem obzvlášť špatný den v práci a cítila jsem, že si zasloužím jednu nebo dvě skleničky navíc. Když hudba skončila, Uvědomila jsem si, že jet domů asi není chytrý nápad. Vzal jsem si šálek kávy a zase jsem se posadila, abych vyčkala. Víte, trochu vystřízlivět. Nakonec, když se večer začal chýlit ke konci a lidé odcházeli, Ashley přišla a všimla si, že tam pořád jsem. Posadila se a dali jsme se do řeči.“

*****************

„Doktorko! Ty jsi ještě tady? Co se děje?“ Ashley se usmála, zvedla obočí, přitáhla si židli a posadila se naproti Paule.

„No, víš, jeden drink je moc a teď potřebuju kafe, abych se vesele rozjela. Paula se zasmála, šťastná za společnost.

„Aha. Dobrý doktor se opije. To by mě nikdy nenapadlo. Ani za milion let. Ashley se zazubila a zavrtěla hlavou na starší ženu.

„Hej, Pořád můžu pařit k těm nejlepším! Neznáš mě tak dobře, jak si myslíš, chytráku.“

„Jo? Tak mi pověz. Jaký je tvůj příběh? Doktorka, Manželka, děti, co? Ashley vystřelila ze srandy, ale opravdu byla trochu zvědavá na tohoto nemístného patrona. Tato žena byla jistě dost stará na to, aby mohla být její matkou, a nikdy sem nepřišla s přáteli, takže to bylo trochu záhadné.

„Tak to abych začala. Jsem z Columbusu – tam jsem se narodila a vyrostla. Rozvedená, tři děti, všechny dospělé a každý v různých částí země. Paula zavrtěla hlavou, „Co chceš vědět?

„Pověz mi o svých dětech.“

„Dobře. Glen je nejstarší, je to voják z povolání. Právě teď je umístěn v Německu, příští rok se možná vrátí do států. Ženatý, ještě bez dětí. Pak je tu Clay. Adoptovali jsme ho, když mu bylo 8. Vynikající mladý muž, je to doktor. Stále svobodný, žije v Bostonu. Pak je tu Spencer. Paula se odmlčela a přemýšlela, jak nejlépe popsat svou dceru. „Je jí 26. Učí kreslení v Loyole v Chicagu.“

Podle vzdáleného pohledu v Pauliných modrých očích Ashley poznala, že ve vztahu je prvek bolesti. Odvážila se hádat, „Nejste si blízcí, co?“

„Aha, Znám ten pohled. Zažila jsem to. Moje matka a já jsme jako olej a voda. Teď byla řada na Ashley, aby odvrátila oči a přemýšlela o své politováníhodné výmluvě na rodiče.

„No, tak to není pravda, že bychom se nenáviděli. Tak to není. Jsme prostě... jiní. Říká mi, že jsem její „kontrolorka“, Chci pro ni to nejlepší. To je vše. Myslím, že to má co společného s rozvodem. Pak už to šlo z kopce.“

Ashley se soucitně se usmála. „Nech mě hádat: jiná žena?“

„Cože? Paulu to opět zarazilo.

„Byla to jiná žena? On tě podvedl? Nabídla se bruneta.

„Ne. Vlastně... jsem ho podvedla já.“ Paula si tiše prohlížela hrnek s kávou. „Opravdu? Ty jó Tak na to nemám argument.“

„Arthur byl skvělý chlap – je skvělý chlap. Nikdy se mnou nezacházel špatně, je to vynikající otec, velmi milující, trpělivý. Když se ohlédnu zpět, když děti odešly na vysokou, věci se změnily. Já se změnila. Najednou jsem neměla tolik práce a bylo víc času jen pro nás dva, ale...“

Ashley mlčela a nechala ženu, aby si našla vlastní slova.

„...to nestačilo. Jiskra zmizela nebo tak něco, Já ti nevím. Milovala jsem ho, ale fyzická přitažlivost... byla pryč – alespoň z mého pohledu. Pak přišel doktor, Ben, kterého jsem znala od medicíny. Začal pracovat ve stejné nemocnici a znovu jsme rozdmýchali starý plamen.“

„Jste pořád spolu? Zeptala se Ashley.

Paula se zhluboka nadechla a zavrtěla hlavou. „Ne, ne. To jsem taky podělala. Zasmála se. „Zpočátku tam chemie pořád byla a já jsem do ní spadla dřív, než jsem mohla vůbec uvažovat o tom, následku.“

Ashley si vzpomněla na všechny muže, které její matka za ta léta přivedla. Několik z nich prokázalo velký potenciál „nevlastního otce“, skutečně mluvili s Ashley a pokoušeli se plánovat výlety do Zoo nebo na pláž. Její matka ho ale vždycky sestřelila. Nehodlala se s dcerou dělit o mužskou náklonnost. Po pár zlomeninách srdce, Ashley se nakonec smířila s tím, že její matka bude vždycky děvka; zbytek života strávila tím, že kouřila ptáky, a tím tak získávala peněžní odměny, které mohla dostat. Bylo v Ashleyině nejlepším zájmu, aby se vyhnula; takříkajíc „kuřby z druhé ruky“.

„Jak brzy to tvoje děti zjistily?“

„Všechny děti byly na vysoké nebo v armádě. Nezjistili to, dokud jsme se s Benem nepřestěhovali sem. Měl konexe v Metro Health a nastoupil do traumatologického centra. Jeden jeho přítel mi nabídl místo na rodinné praxi.-

„Zdá se, že děláš spoustu věcí, aniž bys to nejdřív promyslela, že?“ Ashley to významně poznamenala. Neznala Pauliny děti ani bývalého manžela – k čertu, sotva znala Paulu, ale její sympatie se rychle přikláněly k nevinným účastníkům.

Paula se podívala na Ashley, trochu překvapená dívčiným postřehem. Přátelský výraz brunetky se změnil v pohled plný zkoumání. V hlubokých hnědých očích měla bolestný výraz – takový, který Paula mnohokrát poznala ve Spenceřniných modrých očích.

„Máš pravdu. Byla to chyba, jedna z mnoha. Asi po roce vztahu s Benem věci prostě... uhasly. Znovu, Ben byl skvělý chlap, velmi inteligentní. Ráda jsem s ním mluvila, ale fyzické spojení vyhořelo.-

„A pak byly tvoje děti ještě víc nasrané, že? Odpověděla Ashley.

Paula zvedla hlavu a otevřela čelist. „Ano, jak to...“

Zkušená mladá žena ji přerušila uprostřed věty, „Bylo dost zlé, že jsi opustila jejich tátu, ale jakmile si uvědomili, že jsi ho opustila kvůli něčemu levnému a dočasnému, bylo to jako zakroutit nožem hlouběji.“ Ashley si všimla Paulina šokovaného výrazu a musela se trochu zasmát, „Nejsem čtenář myšlenek. Jsem jen velmi dobře obeznámena s tímto typem nepořádku, díky mé ubohé výmluvě na matku.“ Uvědomila si narážku spojenou s tímto posledním prohlášením, když opouštělo její rty. „Je mi líto, Paulo, ale není...-

Paula se do toho vložila, „Ne. Ne, máš pravdu. Chápu to. Není divu, že mě Spencer nenávidí. Chci ji oslovit, víš? Začít znovu, ale nemyslím si, že by měla zájem. Už je pozdě.-„

Ashley cítila, jak se do ní vkrádá trochu soucitu. Tahle žena to aspoň chtěla se svou dcerou napravit. To bylo víc, než se dalo říct o její vlastní matce. „Zkoušela jsi s ní mluvit? Bere ti telefon?-

„Od Vánoc jsem o ní neslyšela. Moje matka zemřela v listopadu, děti a

Arthur, všichni tam byli a velmi mě podporovali. Bylo to skoro „normální“ jako za celá léta. Ale nakonec všichni odešli a život šel dál. Zavolala mi na Štědrý den a byla... přívětivá“

Ashley pohlédla na svou novou přítelkyni, pečlivě si prohlížela oči a hledala světlo pravdy, které by potvrdilo upřímnost jejích slov. Když ji našla, nabídla ji jednu radu na rozloučenou,

„No, Paulo, zdá se, že jsi z velké části zodpovědná za to, že jsi obrátila Spenceřnin život vzhůru nohama – takže je na tobě, abys dala věci do pořádku. Nakonec to uvidí, ale musíš na tom dál pracovat.“ Paula zavrtěla hlavou a žasla nad moudrostí, která se valila z této mladé ženy před ní. „Děkuji, Ashley.-“


Doktor Newman si sundal brýle a opřel se v křesle. „Zdá se, že jste s Ashley měli společnou řeč. To je to, co přimělo Spencer a Ashley ke schůzce?“

„Ne. To se stalo následující měsíc, v květnu. Bylo to naprosto neplánované“

„Dobře, tak neskákejme dopředu. Řekněte mi, co se stalo před Spenceřninou schůzkou s Ashley.“

Paula se zhluboka nadechla a pokračovala v myšlenkách na další noc v Grey.


„Ahoj Paulo, nebude ti vadit, když se k tobě na chvíli připojím? Zeptala se blonďatá barmanka. „Jistě, posaď se. Obě ženy sledovaly, jak Ashley zpívá. Paula přerušila ticho, „Je tak talentovaná. Nemůžu uvěřit, že už není národní superstar.-

„Jo, no, ona ten život okusila a není to co by chtěla.“ Paula nespustila z hudebnice oči, ale pokračovala v řeči, „Je škoda její mámy. Nevypadá, že by měla nejlepší dětství.-

Kat se dívala, jak Paula pozoruje Ashley. „Nechce ničí lítost. Ashley tvrdě pracovala, aby si prosadila svou a nezáviselo na tom, jak se jmenuje.-„Tomu věřím. Vypadá opravdu silná, jako by věděla, kdo je a kam jde. Kéž bych měla takovou sebejistotu.-

Překvapena doktořiny poznámkou, Kat se podívala na Paulu, jako by ta žena měla tři hlavy, a zasmála se: „Ehm, ty nejsi doktorka? Na takovou kariéru je potřeba příliš mnoho vzdělání a rozumu. Dovedu si představit, že úspěch přináší spoustu „sebejistoty“.-

Paula konečně odvrátila oči od pódia, „Máš pravdu – do jisté míry. Cítím se velmi sebejistě a bezpečně ve své identitě lékaře. O tom není pochyb. To se ale nemusí nutně přenést do osobního života.-

„Hmm. Kat se na ni podívala a snažila se pochopit Paulyino prohlášení. „Myslím, že jsi v pohodě, ale co jsem chtěla říct.. Z jakého důvodu jsi sem přišla.-

Tato poznámka opět odvrátila Pauliny oči od představení, aby se setkala s Katiným vážným pohledem. „Nevím, jaké máš úmysly – s Ashley, ale pro tvoje vlastní dobro, Doufám, že je to jen prosté, nevinné, profesionální přátelství.“

Paula se posadila, náhle nesvá z toho, kam rozhovor směřuje. „Počkej, Kat, Myslím, že máš špatnou představu...-

„Dobrá odpověď.“ Žena hleděla přímo do Pauly a pokračovala: „Ashley je jako moje dcera, kterou nemám a nebudu sedět a dívat se, jak si někdo zahrává s její hlavou.-„

Paula nechápala proč, ale teď se cítila velmi obnažená a tónem kterým barmanka mluvila ji nijak zvlášť nezajímal. „Dokážu si představit, jakým způsobem přemýšlíš. Mám tři děti – vlastně dceru, která je ve věku Ashley. Prostě si užívám hudbu, kupuji předražené nápoje a občas si přátelsky popovídám.“ Paula vstala, sáhla do kabelky, vzala několik bankovek a hodila je na stůl. „A podle toho, co vím, Ashley je dospělá žena. Je schopná vybrat si své přátele.“ S tímhle se Paula otočila a odešla z baru, spokojená, že nenechala barmanku pokračovat. Zároveň si velmi dobře uvědomovala, jak se iniciovala do budování přátelství s Ashley. Poprvé, Paula opravdu začala pochybovat o svých motivech. Co na Ashley způsobilo, že uznávaná lékařka, která byla ve 49 letech dost stará na to, aby mohla být dívčinou matkou, chtěla trávit každý čtvrtek večer v ošuntělé části města nakupováním alkoholu a vyhýbáním se opileckým příchozím? Byla to otázka, kterou je nejlepší nechat od této chvíle nezodpovězenou a nepoloženou.

Následující týden, stále ještě trochu otřesená z Katiných narážek, se Paula rozhodla vynechat svůj čtvrteční večer a místo toho dohnat nějakou práci. Starý přítel z lékařské fakulty ji pozval, aby byla hostující lektorkou na UC San Francisco na šestitýdenní přímluvu, která začne v květnu. Když seděla před počítačem, aby napsala osnovu, Paula si náhle uvědomila, jak moc se její život soustředil na týdenní rutinu v Grey. To je šílené. Asi jsem se zbláznila. Paula si pomyslela. Potřebuji rozšířit svůj společenský okruh a najít alternativní aktivitu pro čtvrteční večery.

O dva týdny později bylo její odhodlání dávno zapomenuto, Paula vešla do Greye třicet minut před Ashleyinym výstupem.

„Doktorko! Kde jsi sakra byla? Na tváři starší ženy se objevil široký úsměv, když ji bruneta přátelsky objala. „Hej! Mrkni na to – kotník je zase v normálu.

Šla jsem na 20 minutový běh dnes ráno a o 12 hodin později, žádný otok! Ashley poskakovala po kotnících nahoru a dolů.

Paula se vysmála svému energickému mladému příteli, „Uklidni se, rychlíku. Nemyslím si, že bys na sebe měla tlačit. Tvůj kotník je stále slabý a snadno se může zhoršit, pokud si nedáš pozor.-

„Dobře, dobře. Beru to. Sednu si, mám ještě pár minut. Ashley ji nabídla židli. Paula byla nadšená, že se jí mladá žena plně věnuje.

„Tak kde jsi byla? Ashley začala.

„Pracuju. Mám spoustu práce, kterou je třeba dohnat, to je vše. A co ty?-

„No, Snažím se najít svou písničkářskou múzu.“ Ashley se zasmála a obrátila oči v sloup.

„Tvojí co?-

„Víš, nějakou inspiraci. Ráda píšu hudbu, ale poslední dobou trpím velkým spisovatelským blokem. Myslím, že v mém životě teď není nic zvlášť inspirujícího. Smutné, co?-„

Paula si nedokázala představit, že by Ashleyin život byl nudný. To není ani možné. „Možná potřebuješ změnit prostředí. Za pár týdnů by se mělo začít oteplovat, sluníčko s tebou udělá zázraky.“ Paula se povzbudivě usmála.

„Myslím, že se musím posunout. Bydlet nad tímhle barem mě dělá starou. Je tak malý a moc ráda bych si pořídila větší místo s prostorem pro klavír. Tehdy píšu svůj nejlepší materiál – když se můžu ztratit u kláves. To je jediná věc, která mi na pobytu v LA opravdu chybí.

„Ty, máš klavír? Nevěděla jsem, že hraješ! Řekla Ashley překvapeně.

Paula měla pocit, jako by stála mimo své tělo a sledovala scénu z baru. „Ohh, Já nehraju. Ale můžeš přijít kdykoliv a použít ho.“

Ashley svraštila obočí, když uvažovala o nabídce, „Víš, Možná to vezmu! Kde bydlíš?

Stále v omámení, Paula odpověděla: „Bay Village, na Lake Road.“ Pohybovala se jako na autopilotovi a sáhla do kabelky pro pero a papír. „Tady je adresa a moje číslo. Nejdřív zavolej, ať jsem doma.-„

„Díky, Paulo. Opravdu možná, že pár hodin je vše, co potřebuji, abych vyvolala spisovatelské šílenství.“ Ashley byla upřímně vděčná, že starší žena učinila tak velkorysou nabídku někomu, koho sotva znala. To byl typ povzbuzení a laskavosti, po kterém Ashley vždy toužila od své vlastní matky, ale nikdy ho nenašla.

******************

Sobota uplynula bez Ashleyino telefonátu. Paula začala panikařit a přemýšlet. „Co jsem si sakra myslela? Co mě to popadlo, že to říkám? Jako bych se už ani neznala. Proč je pro mě tak důležitá? A v tu chvíli jí tichý hlásek z velmi temného koutku mysli nabídl odpověď: „Je tak krásná. Náhlé poznání stačilo k tomu, aby se Paula zvedla z křesla a zamířila rovnou nahoru do svého pokoje. Popadla sportovní boty a skočila na běžící pás ve svým obřím apartmá. Rozběhla se a naplnila si uši bzučením stroje a rytmem nohou, které jí v kadenci přistály na valícím se gumovém pásu. Zírajíc z francouzského okna na modrozelenou rozlohu jezera Erie, Paula se pokusila soustředit na vybledlou linii obzoru. Velký šedý bouřkový mrak se rychle přesunul na východ a pohltil jasnou modrou oblohu, která mu stála v cestě.

Zbytek víkendu byl bezproblémový a kvůli tomu Paula Carlinová byla vděčná. V pondělí večer uvařila plnou konev kávy a posadila se k velkému dubovému stolu ve své pracovně, aby dokončila přípravu na UCSF třídu. Bylo to vítané rozptýlení od událostí posledních čtyř dnů.

Usadila se do křesla a soustředila se na rozsáhlou lékařskou knihu, která se před ní otevřela, Paulu vyděsilo zvonění jejího mobilního telefonu.

„Haló?“

„Ahoj, doktorko? Tady Ashley Daviesová. Zastihla jsem tě v nevhodnou dobu?„

„Ehm, ne. Vůbec ne.“ Paula se posadila na židli. „Co pro tebe můžu udělat, Ashley?-

„No, Byla jsem navštívit kamarádku tady v Rocky River a vzpomněla jsem si, že bydlíš poblíž..“ Ashley jako by ztrácela nervy, ...“a zajímalo by mě, jestli je ta tvoje nabídka stále otevřená? Na klavír?“ Paula zaváhala. Ticho nezůstalo bez povšimnutí a Ashley rychle promluvila znovu, „Jestli není vhodná doba, tak je to v pořádku. Můžu...“

„Ne, ne! Je to naprosto v pořádku.“ Zastav se. Opravdu.

„Jsi si jistá?-

„Ano, rozhodně.“ Paula mluvila mnohem sebevědoměji, než se cítila.

„No... dobře, uvidíme se za chvíli!“ Ashley odpověděla a zavěsila.

O deset minut později, jak bylo slíbeno, Ashley Daviesová stála u vchodových dveří. „Pojď dál.“ Paula se s úsměvem nabídla.

„Díky“ Ashley následovala svou starší přítelkyni do předsíně a do velké místnosti. Pak celá zadní stěna místnosti tvořila velká francouzká okna, která poskytovala nádherný výhled na jezero. „To je skvělé! „Ano,“ řekla Ashley. „Dostaneš se na pláž ze svého dvorku?“

„Ano. Vidíš ty schody támhle na rohu, hned za zahradou? Vede to přímo směrem až na pláž. Je tam malé molo na rybaření, pár lehátek a ohniště. V létě je to skvělé. Hranice pozemku jsou samé stromy a křoví, takže je to velmi soukromé – pěkný malý únik bez nutnosti jezdit dolů na veřejnou pláž a vypořádávat se s davy. Paula vypadala, jako by vzpomínala na šťastnější období svého života. Ashley si představovala, jak tam Paula a Ben trávili mnoho večerů, než se vztah rozpadl. Pokud někdo chápal osamělost, být jediným obyvatelem krásného domu, byla to Ashley Daviesová.

„No, tady to je. Tak do toho.“ Paula poklepala dlaní na lesklé černé pouzdro klavíru.

Ashley vytřeštila oči. „To je krása! Ani smítko prachu.“ Posadila se a odhalila zářivě bílý úsměv. Pomalu, téměř uctivě zvedla ruce, sestoupily štíhlé prsty a půvabně vyloudily sladkou melodii. Paula sledovala, jak se mladé ženě zavřely oči, hnědé kadeře poskakovaly a pohupovaly se v rytmu hudby, zatímco ztuhlé paže ladně pluly zleva doprava, dopředu a dozadu. Ashley trvalo jen pár vteřin, než ji hraní pohltilo – a i Paula se do klavíristky celá „ponořila.“ O pár minut později se ruce ztišily, hnědé oči se otevřely a setkaly se s modrou. „Je to nádhera!“ Ashley rozzářila úsměv širší a jasnější než slonovina.

Paula se vrátila do přítomnosti, „Dobře. Tak zůstaň, jak dlouho chceš. Kuchyně je tudy, posluž si kávou nebo čímkoliv, co tam najdeš… Ehmm, mám nahoře nějakou práci. Rychle odešla z pokoje a cestou ven si vzala kávu a knihy. Ashley byla tak nadšená, že je zpátky u klavíru – své první opravdové lásky -, že si nevšimla Paulina nesmělého odchodu.

Když přišel čtvrtek večer, Paula se přistihla, že přemýšlí, jestli má jít ven. Když se běžícímu pásu nepodařilo utopit protichůdné hlasy v hlavě, vypnula ho a zamířila do sprchy. „Proč ji nemůžu dostat z hlavy? Proč prostě nemůžu žít a přestat se každý čtvrtek poflakovat v baru? Proboha, je stejně stará jako Spencer! To je víc než směšné.“ Paulina racionální mysl byla přerušena méně racionálním, ale bolestně upřímným proudem myšlenek. „Protože. Ji. Máš. Ráda. Pořád na ni myslíš. KOUPILA JSI JÍ ZKURVENÝ PIANO. Zdálo se ti o jejích rukou, úsměvu, hlase...“

„Kurva! Ten Šok z jejího vlastního hlasu, který se odrážel od stěn sprchy, stačil k tomu, aby Paule vyskočilo srdce až do krku. Ale nepohnula se. Stála pod sprchou, slzy se mísily s vodou a dívala se, jak to všechno stéká do kanálu.

POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...



autor stránek
petrSF

Zpět na hlavní stranu